Thrasio went from raising billions to suing its own founders for enriching themselves with hundreds of millions of dollars.